Dank JavaScript und Besucherzähler konnte der "Webmaster" des RSV Sulzfeld Jochen Maier das Geschehen mittels www.dejanews.com rekonstruieren:

Am 29.10.98 fragte Emilio Castelli in der Newsgruppe rec.bicycles.racing folgendes:

"Does anyone know whether Ullrich is behaving this winter or he is already piling on the pounds?
Emilio"

Frei übersetzt:
"Weiß irgendjemand ob sich Ullrich diesen Winter zusammenreißt, oder häuft er bereits die Pfunde an?"

"That's a very good question and one I've recently asked myself.
I found some fresh pictures of Ullrich on the web.
Here he is on the left with fellow Telekom riders (notice Riis in the middle) - you only have to scroll down the page.
http://www.powerteam.de/ph/rsv-sulzfeld/alpen98.htm

That picture was taken two weeks ago. Here's another picture, taken just yesterday. It shows the riders in their new outfits. Ullrich is on the right, so I guess one could say he has added some weight already...
Just scroll down the page:
http://www.powerteam.de/ph/rsv-sulzfeld/alpen93.htm

Roy Ellefsen"

Frei übersetzt:
"Das ist eine sehr gute Frage, die ich mir auch kürzlich stellte.
Ich habe einige neue Bilder von Ullrich im Internet gefunden.
Hier ist er auf der linken Seite mit einigen seiner Telekom - Fahrer (Man erkennt Riis in der Mitte) - Man muß nur dem nachfolgenden Link folgen, das Bild ist am Seitenende:
http://www.powerteam.de/ph/rsv-sulzfeld/alpen98.htm"

---

Zur Erleichterung, hier ist das Bild:
Sorry, aber das sind die Radsportler des RSV Germania Sulzfeld:
Von links: Frank Winterle, Walter Fundis, Hermann Hertle, Fritz Pitz, Heiner Hagenbucher, Stefan Bregler und Heinrich Häge!

---

Fortsetzung der Übersetzung:
Dieses Bild wurde vor zwei Wochen geschossen. Nachfolgend ist ein weiteres Bild, das gestern gemacht wurde. Es zeigt die Fahrer in ihren neuen Trikots. Ullrich ist auf der rechten Seite, und ich schätze man könnte sagen, daß er inzwischen ein wenig Gewicht zugelegt...
Zu finden am Seitenende von:
http://www.powerteam.de/ph/rsv-sulzfeld/alpen93.htm"

---

Hier das Bild:
Sorry, aber das sind wieder die Radsportler des RSV Germania Sulzfeld:
Von links: Stefan Bregler, Walter Fundis, Klaus Naumann, Emil Abendschön, Udo Görner, Jürgen Ostwald, Heiner Hagenbucher und Dieter Kern!

---

"Riis does not look good in a mustache.  I hope he shaves it before the next TdF, I hear that they take .3 seconds/km off your time in a TT."

Übersetzt:
"Riis sieht mit einem Schnurrbart nicht gut aus. Ich hoffe er rasiert in vor dem nächsten Wettkampf wieder ab, ich habe gehört, daß ein Schnurrbart 0,3 Sekunden pro km beim Zeitfahren kostet."

Zu obigen Bild von Joe B:

"The second fellow from the left looks like Tony Rominger.  When did he come out of  retirement ?"

"Der zweite Kamerad von links sieht aus wie Tony Rominger. Seit wann (nach seinem Karriereende) ist er wieder aktiv?

"You are right. But the leftmost guy is definitely Pedro Delgado."

"Du hast recht. Aber der Kumpel ganz links ist eindeutig Pedro Delgado."

"Are you sure it is Tony Rominger?  It looks more like his dad to me."

"Bist Du sicher das es Tony Rominger ist? Sieht für mich mehr nach seinem Vater aus."

Die Sorge um das Gewicht von Jan Ullrich eines Teilnehmers der Newsgruppe rec.bicycles.racing ist der Auslöser für die große Nachfrage zur  Alpenpaßfahrt 1993 und Alpenpaßfahrt 1998 des RSV Germania Sulzfeld.

Rubrik "Was man so hört" im Regionalbereich Bretten:
Sein Licht nicht unter den Scheffel gestellt hat der Radsportverein (RSV) Germania Sulzfeld, als er mit einer Seite ins Internet einzog. Dort informiert er über seine Ziele, seine Arbeit und hat unter anderem auch mit Bildern über Alpenpaßfahrten (1993 und 1998) seiner Mitglieder berichtet.
Die Seiten führte bei der Newsgruppe rec.bicycles.racing zu einer Nachdiskussion im Internet: Ein Surfer glaubte auf dem einem Bild Jan Ullrich zu erkennen, "der schon wieder zuviele Pfunde anhäuft". Ein weiterer Bildbetrachter entdeckte sogar Bjarne Riis auf dem Gruppenfoto, "mit Schnauzbart" und fand, daß der dem Dänen gar nicht steht. Auf dem 98er Bild der Sulzfelder machten die "surfenden" Radfans sogar noch Tony Rominger und Pedro Delgado aus. Und alle diese Radasse standen bei den Internetsurfern im Verdacht, beim RSV Germania in Sulzfeld zu trainieren. Dort freute man sich diebisch über den "Erfolg".
Wer bei den Sulzfeldern im Internet reinschauen will, findet sie unter der sehr eingängigen "Hausanschrift": http://www.powerteam.de/ph/rsv-sulzfeld/.